5问词典App收费争议:是否应当免费?价格为何高于纸质版?-塘马资讯
 
 
5问词典App收费争议:是否应当免费?价格为何高于纸质版? [返回]
您所在的位置:塘马资讯>社会>5问词典App收费争议:是否应当免费?价格为何高于纸质版?

5问词典App收费争议:是否应当免费?价格为何高于纸质版?

  发布日期:   2019-10-25 19:14:50    

日前,商务印书馆发布的“现代汉语词典”应用引起了关注,因为其主要功能的价格为98元,高于纸质版。9月24日,商务印书馆数字出版中心负责人曾在杜南告诉记者,app的许多内容和功能属于二次开发,涉及很多费用,比纸质版本更丰富,没有广告。

这不是第一次对基于字典的应用收费有争议。在此之前,对新华字典应用主要功能收取40元的费用已经成为公众舆论的热门话题。近年来,由于国家政策的支持、盗版词典应用的挤压和市场需求的变化,许多词典应用已经上线。他们是否可以收费,是否应该收费以及如何定价已经成为焦点话题。

一些出版商告诉杜南记者,传统出版社发布的词典应用程序在权威性方面比免费词典应用程序或搜索引擎具有最大优势,如果购买后能永久及时更新,使用起来会更便宜。专家表示,知识支付已经成为一种趋势,运营商的收费是合理的。具体定价应考虑成本、用户接受度以及是否与所提供服务的价值相匹配等因素。

1.为什么应用程序版本比纸质版本更贵?

今年8月,商务印书馆正式推出了由该出版社出版发行的《现代汉语词典》(第7版)应用程序。

《现代汉语词典》是中国第一部规范的汉语词典,由中国社会科学院语言研究所编写。自出版以来,它经过了六次修订,重印了600多次,发行了7000多万册。

引起网民争议的是,该应用每天只能免费查询两个单词。如果需要更多查询和使用其主要功能,需要支付98元。根据商务印书馆官方网站,第七版《现代汉语词典》定价为109元。然而,在许多电子商务渠道中,《现代汉语词典》第七版的价格是93元,低于应用程序。

也由商务印书馆出版发行的《新华字典》(第11版)于两年前推出,同样也因费用问题受到质疑。这款应用每天只有2个词的免费体验,完整版将花费40元,而商务印书馆官方网站上的《新华字典》第11版仅花费12元。

为什么字典应用程序版本的主要功能费用高于纸质版本?

关于定价基础,商务印书馆数字出版中心相关负责人9月24日在杜南对记者表示,该应用未来将更新其他功能,因为它涉及游戏、后期维护成本、字体库开发和播音员阅读等新功能的开发。

据悉,与纸质版的全部内容相比,《现代汉语词典》应用不仅增加了多种短语搜索方法,还邀请央视新闻主播李瑞英为整部词典制作标准普通话音频,增加了个性化的“每日单词”和定制的学习功能和游戏板。

两年前,面对新华字典应用收费的争议,商务印书馆数字出版中心的相关负责人透露,该应用已经开发了三年,投入了大量人力和资本,推出时流通和运营成本很高。“即使按照目前的价格,要收回以前的成本,仍有很长的路要走。”

2.为什么字典应用不能免费?

杜南记者了解到,除了备受争议的《现代汉语词典》和《新华词典》之外,《现代汉语词典》应用程序和《牛津高级英汉词典》应用程序分别收费60元和118元。

关于字典应用的收费行为,一些消费者说,作为一个全国性的公共基础知识资源,为什么他们不能像一些博物馆一样免费体验呢?

商务印书馆依法享有《现代汉语词典》、《新华词典》纸质版和应用数字版的版权,并有权对产品收费中国政法大学知识产权研究中心研究员、北京明泰律师事务所高级合伙人许辛鸣告诉杜南记者,应用程序比纸质版有更多的功能,因此收取更多费用是合理的。

与一些博物馆的免费相比,许辛鸣表示,博物馆展示的各种物品属于历史文化遗产,博物馆承载和反映的历史文化知识属于公共领域,并非任何人独有。然而,词典应用程序的开发是一项智力成果,受版权法保护,并应获得相应的经济回报。

北京支林律师事务所副主任、中国政法大学知识产权中心研究员赵占领也认为,虽然字典应用程序提供的服务具有一定的社会效益,但它包括了再创造和再开发,其运行需要技术、人力和推广等各种成本。作为一个商业组织,应用运营商有盈利动机和具体的收费行为,这是可以理解的。

3.传统出版社的词典应用有哪些优势?

除了字典应用,市场上还有一些字典产品和在线翻译网站,用户可以免费使用。

与免费商业词典应用和在线翻译网站相比,传统出版社出版的词典应用有哪些优势?北京师范大学出版集团相关工作人员在杜南对记者表示,传统出版社推出的词典应用最大的优势是更具权威性。

“对于编辑、学生或其他相关人员来说,使用词典的一个重要标准是权威性。传统参考书是由专业人士编写的,它们的版本将与时俱进。相比之下,如果不支付新费用就立即更新电子版本,使用成本将会更低。”该工作人员表示,商业词典应用程序或在线翻译网站可能对同一问题有不同的解释,如果用户反复验证和判断,将会浪费更多的时间和经验。

杜南记者发现,大多数可以免费下载的词典包括应用程序内购买,否则其中许多是基于简单定义或无法关闭的广告。例如,专注于中英文翻译的欧洲词典应用将花费40元移除广告。

“字典应用的收费方式是不可避免的。有发展就有投资,收费是不可避免的。定价应遵循市场规则,并结合投入成本。”许辛鸣表示,对于消费者来说,除了确保产品质量,应用版本的新功能将使使用更加高效,学习效果更好。

他认为,对于字典应用是否应该收费不应有太多争议,因为在市场经济中,尤其是在互联网时代,知识支付已经成为一种趋势。关键问题是是否值得为某些知识产品付费,比如字典应用。如果收费太高,性价比不强,最终会被市场淘汰。

4.字典应用应该如何定价?

一些消费者建议“现代汉语词典”应用的价格应该更加人性化。

“我们可以再降价10元或20元,否则有些人会认为很贵。”商务印书馆数字出版中心负责人杜翔记者表示,对于“亲公民”价格的定义可能有不同的看法。“我们在开发和设计数字产品上投入了大量精力。如果数字出版以特别低的价格进行,这个行业就不能健康发展。”

他透露,现代汉语词典的应用程序中没有广告。有些人建议降低广告的价格,但是我们认为如果广告给青少年带来不好的引导,那会更糟。

应用上线后,商务印书馆收到了许多付款建议。负责人说他会接受按月或按年付款的建议。未来,一些参考书将收取年费,数字出版产品将采用多种支付方式。

据报道,字典应用有两种主要的商业模式:一种是对内容收费,另一种是从免费内容的广告或其他增值服务中获利。

“仍然很难确定哪种型号在市场上更受欢迎。但是,采用收费方式并不违法,因为服务价格属于市场调节价格范围,原则上由经营者自行设定。具体定价应考虑成本、用户接受度以及它是否与所提供服务的价值相匹配等因素。”赵占领分析。

5.在线词典应用能找到一种将传统出版业转变成数字出版业的方法吗?

“字典也是商品。对消费者来说,购买商品应该是正确的做法。数字媒体的研发需要时间、精力甚至财政支持。为什么这么多人批评甚至指责软件收费?”一些用户在苹果应用商店对新华字典应用发表了评论。目前,已经上线两年的《新华字典》已经在安卓应用市场上被下载了2038万次,在苹果应用商店(Apple App Store)中被5530人打分。

词典应用的推出与国家政策支持、盗版词典应用的挤压和市场需求密切相关。

近年来,国家和行业层面出台了一系列鼓励、支持和促进数字出版发展和传统出版业转型的政策文件,如《促进新闻出版业数字转型升级指导意见》、《促进传统出版与新兴出版发展融合指导意见》、《网络出版服务管理条例》等。,对数字出版的发展进行了顶层设计。

随着移动电子产品的出现,许多盗版者也瞄准了参考书,推出了各种盗版软件。据上海翻译出版社相关负责人采访,在智能手机时代之前,《新法律与汉语词典》的年销量为13000册。然而,随着智能手机的逐渐普及,许多开发商通过抢夺、盗版等方式拼凑起来的“词典应用”占据了市场,这也导致《新法律与汉语词典》的年销量下降到3000册。

面对盗版软件的压制和电子商务对传统出版业的冲击,出版商也开始推出自救措施。卷入舆论风暴的商务印书馆也是数字转型的一员。

据官方网站报道,应用业务是商务印书馆数字出版的另一个重要方向。目前,已经完成并将推出的产品包括第7版ios版牛津高级英汉词典、精选汉英词典、linguap 1.0、保加利亚分类词典等18种次要语言应用。

拥有商务印书馆100%股权的中国出版2019年半年度报告显示,企业一直在积极寻求数字化转型。如果他们不能不断吸收和应用先进的数字技术,大力发展以内容制作数字化和传播渠道数字化为特征的新媒体,他们将在未来的市场竞争中日益受到数字出版媒体的影响。

今年8月,中国新闻出版研究院发布的《中国数字出版业2018-2019年度报告》显示,2018年国内数字出版业总收入为8330.78亿元,比上年增长17.8%。其中,移动出版等领域更是数字出版业收入的重要支柱,出版单位的转型和创新能力的提高已经成为数字出版业的八大发展趋势之一。

“我希望公众更加关注我们提供的内容和服务,而不是只关注价格。”商务印书馆数字出版中心负责人表示,关键是提供高质量的内容,希望用户能够逐渐养成为知识付费的习惯。

记者:杜南记者张雅婷